ترجمة (دارجة-فرنسية) للأمراض الأكثر تداولا في المستشفيات المغربية

كثيرا ما يجد المرضى صعوبة في فهم المصطلحات العلمية التي يستخدمها الأطباء لتسمية مرض ما.
لهذا ارتأينا نحن كأطباء، أن نقوم بترجمة (دارجة-فرنسية) للأمراض الأكثر تداولا في المستشفيات المغربية.

Rougeole= بوحمرون
Rubéole= الحصبة الألمانية
Varicelle= بوشويكة
Toxoplasmose= داء المقوسات
Pancréatite= المجبنة
Appendicite= المصرانة الزايدة
Colopathie fonctionnelle= العصب فالمصران أو بومزوي
Tuberculose= وسخ الصدر أو السل
Pleurésie= الما فالرية
Asthme= الضيقة
Vitiligo= البرص
Albinisme= المهق
Durillon= مسمار الكيف
Syphilis= الزُّهري أو النوار
Psoriasis= الصدفية
Variole= الجدري
Lèpre= الجدام
Peste= الطاعون
Pelade= التونية
Teigne= الكَوب
Zona= النار الفارسية
Gale= الجربة
Prurit= الحكة
Adénopathie= ولسيسة
Verrues= التولال
Hémorroides= البواسر
Tumeur= ورم
Panaris= بودحاس
Furoncle= مو جلود أو دمّالة
Rhumatisme articulaire aigu= الروماتيزم د القلب
Ischémie de myocarde= الذبحة الصدرية
Hématurie= الدم فالبول
Lithiase rénale= الحجر فالكلاوي
Colique néphrétique= كريز د الكلاوي
Inflammation= التهاب
Alzheimer= الزهايمر
Parkinson= بوفالج أو بوتفتاف
Migraine= الشقيقة
Méningite= السخانة د الراس
Fièvre typhoïde = المكلفة أو السالمة
Hémiplégie= شلل نصفي (بالدارجة العامية يقال: طاح عليه نصه أو طاحت عليه المادة)
Paralysie faciale= اللقوة
Épilepsie= الصرع
Crise d'hystérie= العصب
Rage= السعر
Accident vasculaire ischémique= عرق فالراس مخنوق
Accident vasculaire hémorragique= عرق فالراس مطرطق
Glaucome= الطونسيو د العين
Cataracte= الجلالة
Diabète= السكر
Hypertension artérielle= الطونسيو أو الملحة
Ictère= بوصفّير
Sciatique= بوزلوم أو عرق النسا
Rhumatisme= البرودة
Fracture= الهرس
Fracture en cheveu= العظم مشعر
Luxation articulaire= المفصل مفكوك
Crampe= الدّيبة

هل أعجبك الموضوع ؟

توصل بآخر مقالاتنا مباشرة في اميلك	تابعنااا

التصنيف : صحة عامة